着残冬的暴风雪。那个冬天下过最后一场暴风雪之后突然温暖起来，由于在山的陡坡，她遗弃呜咽的小狼之后不久就发生了几次雪崩。从远处可以看到雪崩，就算看不到也肯定能听见。所以在最后一次雪崩的隆隆声之后一个月，当她看见瘸腿的小狼蹒跚着回到营地的时候别提有多震惊了。邓肯·麦肯给他起名叫哈密希，是从哈麦赫这个词转化来的古代狼名，意思是“跳跃”。哈密希虽然瘸腿，却可以跃过或是穿过雪崩，而且还存活了下来。

现在释班在正前方发现了一处完美的特木法，在迁徙的驯鹿走的路线上。她要把小狼崽放在平地上，这样他就会被大型兽类的重量压扁。如果驯鹿没来，猫头鹰也会来的，因为这条路正位于到边缘之地神圣火山环的火中取煤的矿工航路的正下方。矿工们是在火山侧翼的煤层上俯冲的专家，他们总是很饿。一只半死的小狼崽是很容易捕获的猎物。

所以她把呜咽的小狼放下了。在她做欧贝这么多年的生涯中，她从来没有回头看过小狼，但现在她回头了。她头一次试着想象这个小家伙会死的那一刻——被迁徙的巨兽行列践踏时它的小骨头会发出的声音，或是被猫头鹰的爪子抓住时他的痛叫声。还有一个更可怕的想法，死亡也许会持续很长时间：首先是离开地面的可怕感觉，然后是被猫头鹰尖锐的爪子和喙撕裂。欧贝背上的鬃毛高高竖起，尾巴也直竖起来。她突然改变路线，以最快的速度下了陡坡。

欧贝还没走多远，就感觉从地下传来轻微的震动。不要又来吧！她心想。余震很多，但这次更糟。斜坡在她上方裂开了。地上出现了很大的裂缝。她磕磕绊绊地走着，听见身后传来巨石倒塌的声音，随后又是另外一种声音，那是她自己的骨头被压碎的声音。

欧贝不知道自己失去了意识多久，等她醒来的时候，月亮已经升起来了。她抬眼望着繁星遍布的夏夜星空，搜寻着天狼座，再沿着天路向灵魂之谷走去。