奋力拼搏的铁杉上，还有你从厨房窗户上看到的尖桩栅栏旁的那株最高的杜鹃上。几年前的一个秋天，詹妮丝在那株铁杉上安装了一个喂鸟器，尽管多丽丝·考夫曼或者别的什么爱管闲事的人告诉她，你冬天不在那儿，却安装一个喂鸟器，这对鸟儿有点残酷。那是一个塑料球体，像木星那样有点儿倾斜，他想起来时，就给它装满葵花籽。安装喂鸟器是她妈妈过去常干的事情，在他们年轻、老贝茜还活着的时候，詹妮丝从来没有想到过干这种事。只要活着，我们的基因总在不断地披露。哈利的牙齿里有股子酸味儿，那是他爸爸呼吸中令他十分不快的东西。可怜的老爸。最后他的脸黄得像块杏干。贝茜在她约瑟夫街后院的电线和电杆上都安装了喂鸟器来刁难松鼠。他们老卧室旁边的那棵紫叶山毛榉上的坚果彻夜啪啦啪啦自爆不休，招引来了松鼠，她会说，同时双腿并拢，并把双手搭在两膝上，仿佛上帝炮制出松鼠来对她行害似的。哈利倒是挺喜欢贝茜，尽管她在遗嘱里可亏待了他。从来没有原谅他59年的那次离家出走。死于糖尿病和循环系统并发症，刚好在戴安娜王妃生下小威廉王子的第二天，贝茜生前感兴趣的最后一件事情，会有一位未来的英国国王吗？——除了这，还有欣克利受审案，她认为他们应当把这小子绞死在国会大厦的台阶上，就在那阳光灿烂的地方，以精神失常为由把他从宽发落是个丑闻。临了，老太太可吓坏了。因为她的双腿也要像她妈妈那样截掉。哈利甚至能记得贝茜妈妈的名字。汉娜。汉娜·科纳。很难相信他会像汉娜·科纳那样死掉。

在四月的夜幕降临之前，大大小小的鸟儿被喂食器招引过来，拍拍打打，蹦蹦跳跳，在蓝底水泥池塘里，有的喝水，有的把身上的羽毛溅湿，池塘是这个地方早先的主人修的。这座舒适的石灰石小屋夹在大一些的宾园住宅中间。水泥池塘开裂了，但还能装水。就像他一样，兔子想，一边拐向他那幢窗户亮着灯的房子，这些窗户