似乎远得厉害，又近得出奇，小时候在杰克逊路他们狭长的院子后面是一条小巷，小巷里有个车库，他同米姆和邻居别的孩子在车库后挡板旁边玩“二十一点”或“马儿走”，看他父母的房子时就有过这种感觉。那时候，就像现在一样，从朦胧的白日梦中醒来，他发现自己比他想象的更接近一个闪亮的所在，近得足以在院子里他前面几步远的地方投下一个金色的影子；当时，那是他的未来，现在，那是他的过去。

在夏街和鲁丝在一起的春天的几个月里，他常常心里纳闷，跑到极目望得见的街尽头会是怎样一番景象。此后的三十年里，他常常把车开到这边，走到布鲁厄西北边缘甚至更远一些，那里有汽车旅馆（经济旅馆、冠冕、安全港）的高速路融入农田，而指向哈里斯堡和匹兹堡的路标开始出现。一个又一个农场以及它们的石头建筑，用木橛和木梁拼凑起来的倾斜的谷仓，建得四方四正的农舍，墙有两英尺厚，现在要在房地产开发中摧毁了。过了收费卡再走两英里就到了“处女泉”，穆尔科特夫妇离婚前就住在那里，那里有一个相当新的开发区叫做“箭谷”，这名字从老“箭头农场”而来，农场原来的主人是在那里生活了多年的一个老处女，她本想把它留给某个电视福音传道者当解度园，一个摇喊派教徒的隐居处，但她的律师一直劝她改变主意，最后就被她的侄儿侄女卖掉了。最近这些年，兔子注意着那片被铲平的土地失去了它原始的面貌，树和灌木长了起来，所以简直就像房子一向就在这里一样。街道弯弯的，跟穆尔科特夫妇的开发区的情况一样，然而房子更普通——牧场式平房和错层房屋，铝制护墙板的侧墙，砖砌的正面，但有的带石板小门廊，有的带斑驳陆离的砖石饰面，所以不是千篇一律。水泥小道穿越小小的前院，观景窗下的杜鹃含苞初绽。树皮覆盖物比比皆是，有配套的门廊家具，还有一种一丝不苟的整洁，那是佳济山和西布鲁厄老一些的蓝领阶层多的老城镇所没