时，村里炊烟升腾中，飘荡起一股股牛羊肉的香味儿，并时时传出羊咩牛叫声。这儿民风淳朴，人们心地善良。中国翻译了解民风民情，不免有些得意。

他们在村头叽里呱啦指指点点，最后选中一人家。

这是个四合院，黄土筑起的高高的围墙与房屋相平，没有像内地房屋那样突出的屋脊。

翻译嘭嘭地敲门。

院内传出凶猛地犬吠。

一位６０多岁的老汉嘴里叼着纸烟把狗喝退拉开大门。老汉惶恐地打量着三个怪模怪样的外国人，头皮发紧：“你……你们找谁？”

翻译点头哈腰递上烟：“老人家不要害怕，我们是来考察草原的，这几位外国朋友是科学家，来专门研究黄剪子(当地人把猎隼叫做黄剪子)的。”

老汉眯起眼仔细打量着这几个外国“科学家”，脏兮兮的衣裳，乱蓬蓬的头发，黑不溜球的脸，与叫花子不相上下，哪里像科学家的样子。眼里不禁流露出疑惑。

翻译赶紧说：“科学家们不辞辛劳地工作，哪里还有什么派头，再说他们打扮都很普通……嘿嘿！你老是不是不大相信？”他转过身对互里塞得悄悄耳语。

互里塞得拿出绿皮子小本交给翻译，翻译掀开对老汉说：“这是外国科学家的护照，相当于身份证，你看……”

老汉粗糙的大手拿过护照很认真地看。

互里塞得赶忙对翻译一阵哇啦。

翻译镇静地对互里塞得说：“你紧张啥？草原上像老头这般年纪大的人大都不识字，就是认字也认不多少。”

老汉果然不识字，只是端详本本上的照片，与互里塞得的模样相互比照。这老汉很细心，来回地盯了足有两分钟。

互里塞得被他盯得心里怦怦跳，鼻尖冒汗，呼吸也有点儿急促。也许是作贼心虚，头一回接近中国的百姓，他感到并不是那么好对付。