在面对法文英译时，编辑们要给翻译人员改翻译，实际上是在改“作文”，

就比如，

“我的手已经丧失了它们的灵活性。”

改成，

“我的两手都不灵了。”

这种问题，跟翻译无关，

一方面，是高更的原文本就晦涩；

一方面，是翻译者本身存在写作，甚至表达的问题。

玛格丽塔好奇，

“中文也有？”

陆时点头，

“那可太多了。你看《慎用被动句》这一章，我举了多少例子。无论英语、法语，被动句都远多于汉语，汉语翻译写作不过关，铁定要出问题。”

他在文章中举例，

“菜被吃完了。”

在一般情况下，这是错谬，

因为汉语的被动态是无须点明的，写成“菜吃光了”即可，谁都听得懂。

玛格丽塔看不懂汉语，

但是，她知道，陆时现在确实在同时创作三本书，

尽管这三本书有相同的名字，都叫《写作的技巧——从零开始》，

但它们实打实的不同。

玛格丽塔忍不住嘀咕道：“老师，你可真行！”

陆时懵懂，

“什么行不行的？男人不能不行啊。”

“(ˉ▽￣～)切~~”

玛格丽塔白了陆时一眼，说道：“我说的是你三种语言并进的写作方式，真行！”

陆时问：“有吗？”

“没有吗？”

公主殿下嘴角勾起一个弧度，

“要不，你在《写作的技巧——从零开始》也分享一下这种三线写作的技巧？”

陆时连连摇头，

“那可不行。一般人学不来的。”

玛