“我是真没什么印象了。你能仔细讲讲吗？”

夏目漱石说：“你当时举过例，就‘贵宾们、朋友们’的那个。”

陆时不由得陷入沉思，

过了大概半分钟，他才恍然大悟道：“那分明是个笑话啊喂！是笑话！”

辜鸿铭将《论语》翻译成英语，确实有不结合上下文，一句一翻的情况，导致翻译出现歧义。

所以，陆时就开了个玩笑，

——

主持人：贵宾们，朋友们，

翻译：ladies and gentlemen，

主持人：女士们，先生们，

翻译：……good evening！

主持人：大家晚上好！

翻译：……

——

诚然，闹这样的笑话确实有问题，

但也得考虑时代。

20世纪初，东西方急需交流，尤其是落后的国家，需要了解外界，也要让外界了解自己，

所以，哪怕翻译有一点点毛病，也没必要吹毛求疵。

陆时重申：“那确实是个玩笑。”

夏目漱石沉吟，

“玩笑吗？陆，你说实话，辜老先生的英文版《论语》是不是真的有问题。”

陆时说：“确实有问题。”

这种事必须得承认，没法睁着眼说瞎话。

夏目漱石摊手，

“那不得了？”

他又拿起笔记本记录，

“

有些时候，批评是可以用玩笑的方式进行的。

——lu

”

陆时彻底裂开，

“夏目老哥！你还让不让人说话了！我现在说的任何内容都会被当作呈堂证供是不是？”

夏目漱石连连摆手，

“那怎么可能？我又不起诉你。”

他说完，旁边的吾辈也跟着“喵~”了一声。

夏目漱石诧异，