食。

福斯波尔小姐瞅了斯平克小姐一眼，收拾着编织活儿，深深吸了一口气。“对了，阿普里尔，我是怎么说的来着?你不能不承认，老骨头也能蹦跶一阵子。”

“米里亚姆，亲爱的，咱们俩谁也不是当年的年轻姑娘了。”

“阿卡蒂夫人，”福斯波尔小姐回答说，“《罗密欧与朱丽叶》里的奶妈，布瑞克奈夫人②。这些都是很有性格的角色。你完全可以再一次走上舞台。”

【②都是著名戏剧中的人物。】

“听着，米里亚姆，这个问题咱们早就达成了共识。”斯平克小姐说。卡萝兰心想，她们在说什么呀，是不是忘了她也在这儿。她想明白了，两位老太太争论的肯定是个她们说过许多许多次的老话题，就跟一把坐上去最舒服不过的老扶手椅一样。那种争论谁都不可能赢，也不可能输。还有，只要大家乐意，可以永永远远争论下去。

她喝着杯子里的茶。

“我会看茶叶，想让我替你看看吗?”斯平克小姐对卡萝兰说。

“什么?”卡萝兰问。

“茶叶，亲爱的。我会用它算命。”

卡萝兰把她的杯子递给斯平克小姐。近视的斯平克小姐把杯子凑在眼睛跟前，仔细看杯底黑黑的茶叶片。她噘起嘴唇。

“知道吗，卡罗琳，”过了一会儿，她说，“你有危险了，非常危险。”

福斯波尔小姐哼了一声，放下编织活儿。“别傻了，阿普里尔，别吓着小姑娘。你眼力不行了。孩子，杯子给我。”

卡萝兰把茶杯端给福斯波尔小姐。

福斯波尔小姐认真看着杯里的茶叶，摇摇头，又看了一遍。

“哎哟，天哪。”她说，“阿普里尔，你说得对。

她确实有危险。”

“怎么样，米里亚姆？”斯平克小姐胜利地说，“我的眼力跟从前一