“这是西方吗？”一只海雀问。

“我想是吧，墩墩。”另一只回答。

“墩墩？”格温妮丝问，“你名叫墩墩？”

“他们是这么叫我的。”雌鸟墩墩回答。

“这和冰封海峡那里一样。”格温妮丝说，“九成的海雀都叫墩胖。”

“对，嗯，我们不想重名，所以有一点儿区别。我们已经——”雌海雀顿了顿说，“我们已经进化了！”她蹦跳了一下，“你觉得怎么样，墩圆？说这种高级词！我说‘进化’是一个有五十条小鱼分量的词。”

“墩圆？”艾德米问。

“哦，对，原谅我，失礼了！”她疯疯癫癫地傻笑，“这是我的良人。”

“良人？”大伙都问。

“对，意思是伴侣。”墩墩说，“这是个古语词。”

“古狼语吗？”迪莉娅问。

“你开玩笑吗？”墩墩回答说，“不是，这是从其他生物那里学来的。”

动物们都觉得脊柱上有一块冰柱划过。

“对啊，你们知道的，两条腿的生物。”墩墩看了一眼格温妮丝和依龙，“现在的大伙除外，我是说两条腿但没有翅膀的家伙——其他生物。”

阿班慢慢靠近墩墩和墩圆，低下膝盖，然后收起尾巴。

“哦，甜心，你不用这么做。”墩墩说，“你想要鱼，当然啦。我都不知道这些天你是怎么忍受旅鼠的。”

她的良人摇晃着走上前来：“我很惊讶你居然还没变成一只旅鼠——让我来告诉你！”墩圆轻笑着说。

“哦，好冰！”墩墩爆笑起来，“你太逗了。”她扑倒在冰上，两脚在空中挥舞，一边还拍着翅膀，“这是拍膝盖。”这只鸟笑得花枝乱颤。“哦，哦，哦，哦。”她在冰上打着滚，“拍膝盖！让我告诉你，旅鼠——明白了吗？”

“我们没有膝盖，妈