大熊座仿佛是摇摇晃晃地升上了头顶，把福狼又带回了和雷霆之心一起在星空下度过的夏夜。他那时还是只小狼，雷霆之心首先指给他看的就是大熊座。奇怪的是最近这些年他竟然都没想过。她说的到底是什么？福狼在半梦半醒间挣扎着回忆他们之间的对话。她告诉过他如何沿着大熊座的最后一个爪子找到那颗永远不会移动的星星。极地就位于这只爪子和猫头鹰叫作永定星的星星之间。我曾经在那里有过一个洞穴。有一天……

有一天什么？福狼曾经问过。雷霆之心似乎有点儿为难，没有回答。

有一天我们会回去？他也曾经追问过。

可能吧。但我不确定是不是对你的族类有好处。

我的族类？

我的族类，我的族类……这些话在他脑中、血液中和骨髓之中轰鸣，然后穿过了一颗如他的灰熊乳母般巨大又发出洪亮声音的心脏。

他的皮毛不再是银色的了，而是一种杂乱的棕色——是一只熊的皮毛。他现在把自己看得很清楚，他不是一只小狼了，而是一只鲑鱼月时节在金色的河流中游泳的巨大灰熊。

他听见一只母灰熊警告的吼声。她的小熊受到了威胁。他放下爪子中已经钳住的鱼，爬上岸，看到了母灰熊和一只驼鹿对峙的场面。他也吼叫，整个身子随着巨大的噪声而颤抖起来。但驼鹿站在那里没有动，然后突然低下脑袋。整副庞大的鹿角向他冲过来。要是他后腿站起来，给驼鹿的目标就更大了，所以他蹲下，打个滚，在对面的动物从身边经过时突然伸出了大大的前爪。驼鹿的一条前腿从肩膀的部位整个脱臼了，他发出一声惨叫，那条前腿松松地垂落在地上，仿佛已经完全不属于他了。

伊欧——福狼的熊族名字——走到驼鹿身边，猛地一扯就把那条前腿从肩部扯落下来。他用爪子撕扯，割开了驼鹿的胸膛，扯出了心脏。这只动物再也不会有痛苦了。