本的留学生。

福尔摩斯瞥了名片一眼，把它置于暖炉上，说道：

“方才失礼了，夏目先生。有什么事情令你困扰呢？我看你每天读书和写字至很晚，烦恼事或许与此有关吧。”

福尔摩斯突然说出这样的话来，似乎令日本人大吃一惊。

“先生在何处打听过我的事情？”

“哈哈！在老练侦探的眼中，能看到一般人看不到的事物。”

福尔摩斯说罢，一面笑一面吸起烟斗来，但日本人保持沉默。稍后福尔摩斯继续说道：

“这没有什么大不了的。如果不是写字到深夜的人，上衣的右边袖口和肘部就不会磨得这么光亮。而喜欢写字的人，当然也不可能完全不读书。”

这一来不得不使夏目露出佩服的神态，他连连点头两、三次，赞道：

“说得有理。”

但福尔摩斯似乎并不领情，他轻蹙眉头，说道：

“做这类说明没有什么意思，你还是把烦恼事快快道来。刚才我正和华生哀叹伦敦的犯罪界已永远失去冒险精神和想象力了。”

日本留学生说明的情况大意如下。他住在普拉奥利路的公寓里，晚上都会听到类似亡灵的叱喝声：“滚出去！从这家里滚出去！”他无法忍受了，搬往佛罗登街的公寓居住，结果仍遇到这种怪事。

我津津有味听着日本人的叙述，但我的老友却掉以轻心，跷着腿，摆出似听非听的样子。

“老实说，若在日本国内，我想我不会怕这种怪力乱神的事。”日本人继续说：“可是在这异国陌生地方，正如你也能想见的，我无亲无故，没有可以依赖的人，或许因此而特别神经质吧。你不以为我说的是无聊话吗？”

福尔摩斯举起拿烟斗的手，耸了耸肩。

“哪里的话。过去确实也碰到过几桩类似你所说的事件，但太阳底下无新事