管家急急说：”你爸妈今日在家吃饭，有话同你说。”

“耶，耶。”

管家啼笑皆非，自三岁起，她叫这小孩收拾玩具，小孩就如此敷衍她：耶，耶，至今不改。

方倍赶到医院，只见坤容欢喜地说：”翻译来了。”

医生与看护齐齐叮嘱：”不要刺激伤者，有什麼话，慢慢说。”

方倍点点头，一个年轻警察迎上来，”我想录口供。”

方倍见他是黄种人，便用普通话说：”小孩伤势如何？”

谁知警察答：”我是韩国人，不谙中文。”

方倍改用英语，”我会尽力做。”

方倍知道医院好比联合国，拥有五十多个义工翻译。

小女孩躺病床上，静静不出声，紧闭嘴唇。

方倍轻轻走近。

百忙中她也有备而来，手中拿着一本中文成语故事，她坐在她身边，打开七彩图书：”精卫填海，这故事你听过吗？”她悄悄地说：”还有蜀犬吠日，草船借箭，曹冲秤象，都是好故事。”

小女孩不出声。

韩裔警察紧张问：”你真会说她的方言？”

方倍转过头来，”你们怎样得知她是沪籍？”

“居所中有身份证明文件，一家三口九个月前移民抵，此刻女孩母亲不知所踪，许已返回本国。”

方倍轻问女孩，”你有上学吗？”

女孩仍然不出声。

方倍知道这决非好现象，问了几个问题，然後像自言自语般说：”你爸爸伤势稳定，明白稳定的意思吗，那即是渐渐会恢复健康，同你一样。”

本来她想说，”你爸枪法不准”，可是终於忍住，中外有别，华裔不会欣赏黑色幽默。

方倍叹一口气，人生磨难林林种种，没完没了。

小女孩张嘴：