题目，社会越是文明，感情越是内敛，夸张的悲悼与爱却都叫人发笑。

但是方倍简单的文句真挚诚恳，她写完之後，传真到报馆去。

然後，像所有放暑假的少女一般，忙她自己的事去了。

她对管家说：”我昨夜做梦，在一间光线幽暗的时装店挑选新衣，我从未见过那样多华丽新颖不落俗套的漂亮衣裳，眼光了乱，美不胜收，而且售价廉宜，我挑了一大堆，欢欣莫名。”

管家看她一眼，”在我们家乡，那是象徵挑选夫婿。”

方倍诧异，”是吗，多麼有趣。”

“你可有挑中一件白裙？”

“没有，都是彩色缤纷，有些还钉上亮片。”

“你做有颜色的梦？”

方倍笑答：”我的梦全部七彩。”

“有这种事，让我去问问长老。”

方倍说：”瓜，”她一直这样叫管家，”这个瓜字，是唯一在国、粤、沪三言中发音几乎一样的字。”

管家恻然，”那许多方言，你们不觉痛苦？”

“所以我们特别爱诉衷情。”

“那些方言，都类似吗，都容易听懂吗？”

“好似法语与英语之别。”

“难为你们了。”

就在这个时候，同学坤容来电话找她，声音急促：”方倍，沪语是否即上海话？”

“是，有事吗？”

“你谙沪语，请即到西区医院急症室来一趟，有一小女孩需要翻译。”

方倍知道坤容在医院做义工，”是何种案件？”

“你不会想知道。”

“我不知如何帮忙？”

“她父亲枪击女儿後企图自杀，七岁的她当场晕厥，胸部中弹，万幸救回一命。”

方倍一时没听清楚是万幸还是不幸，她答：”我马上来。”