可让他大吃一惊，当他欠下身子要吻吻她的面颊尽一尽心时，她却实实在在地亲了一下他的嘴巴。她的嘴唇失当地、惆怅地、羞涩地往下扭了一下，然而热乎乎的，他在心里回味这一吻时，热乎乎，软绵绵，大大方方，宛如两块垫子。很久以前的那个夏天，他在斯普林格大妈房子的阴影里第一次遇见她——一个苗苗条条、低头垂肩的身影儿闯进了他们的生活，纳尔逊的这位有孕在身的信奉罗马天主教的女朋友，来自俄亥俄，名叫特里莎·鲁贝尔，是肯特州立大学的一名秘书，突然变成了把哈利的基因带进永恒的传承者——自那以后，普露过着那种肥得流油的宾夕法尼亚生活方式，身体变宽了，尽管没有变重。仿佛一些看不见的撬杠把她的骨骼稍稍展开了点，把新的钙质挤了进去，肌肉也轻轻地拉展进行配合，现在她展现出更多的正面。她那张脸，曾经像朱蒂的一样窄溜溜的，现在看上去像一副扁平的面具。总是高高的个头，但这些年又当老婆又当主妇，心变硬了，所以把一头又长又直的秀发剪掉，反梳成一对蓬松飞翼，有点儿像斯芬克司的发式。她的屁股和肩膀也变宽了，她上飞机时穿的是花格子套装，三个钟头坐在那里，又要照顾孩子，把一身轻薄套装揉得皱皱巴巴。套装上的图案令人眼花缭乱——棕色、黑色、白色的方块子，钻石形，有意安排成三维的样子。一只塞得鼓鼓的蓝色挎包挎过一只肩膀，两只胳膊上搭着一件灰色羊毛轻便大衣和两个孩子的上装，两只手里捏着几本滑溜溜的儿童读物，都是根据晨间电视节目改编的，还有一个碎布缀的洋娃娃，长着浅棕色的胖乎乎的脸，和一个充了气的塑料恐龙。她的手很大，指关节粉嘟嘟的，带着裂纹。哈利妈妈的一双手就是那个样子，那是洗衣服、洗碗碟造成的。普露怎么会长这么一双手呢？在这个电器时代？亲吻后他懵了半秒钟，站在那里傻看着她。有了老婆孩子他很快就腻味了，但有个活生生的儿媳妇他一直都感到兴奋不已。