知道，爸爸，别逼着我说得太白了。买进来再卖出去。底特律不再生产它们了，所以旧折篷车会越来越值钱。你赚到的钱会比你给妈妈买野马的钱还多。”

“那你首先不能撞坏它。”

这话一箭双雕，是兔子求之不得。“臭死了，”那孩子大声说，一时找不到辩解的话，仰脸打量天花板的每个角落，寻找逃脱的机关：“我没有撞坏你的宝贝科罗纳花冠，只是撞了一个小坑。”

“它还在修理厂修着呢。一个小坑。”

“我不是故意的，天哪，爸爸，你这副样子好像你开的是一辆神圣无比的天车似的。你都这么一把年纪了，变得这么斤斤计较。”

“斤斤计较，我吗？”他真诚地问，心想这话也许有些道理。

“是的。你只想着钱和物。”

“这样不好，是吗？”

“不好。”

“你说得好。让我们忘掉那辆车好了。跟我说说大学的事儿。”

“讨厌透了，”回答脱口而出。“大学是非常讨厌的地方。人们认为校园十年前发生过动乱，是什么了不起的激进的地方，可实际情况是多数学生都是俄亥俄本地人，他们的观念是及时行乐，只知道喝啤酒，乱扔酒瓶，在宿舍里摇晃啤酒沫打架。他们多数人不管怎样都会子承父业，他们不在乎学业。”

哈利没有把这话当真，问：“你曾想到要去那个费尔斯通大工厂去吗？我在报纸上经常看到，他们一直生产那种钢带辐射状五百型轮胎，可是那种轮胎谁用谁爆胎。”

“正是这样的，”那孩子告诉他。“你购买的所有产品都是这个样子。所有美国的产品。”

“我们过去可是最好的，”哈利说，凝视着远处，仿佛向往一个他和纳尔逊能够不谋而合的去处。

“我也常听人家这么说。”那孩子低下头来看他的书。

“纳尔逊，