译上，而是错在翰林们的汉字称谓本身就是不妥，翻译的人便也没深究，只是按着汉字的字面，机械地给翻译了，再加上阿克敦等人的疏怠，才叫乾隆爷发了大火的。

可是却也由此可见，重要的文件之中，对于皇家人物称谓的措辞和翻译，该有多要紧。

五音呲牙而乐，“……福晋的阿玛布彦达赉为首，率领几位总管内务府大臣，如阿明阿、缊布等几位大人，一起向皇上呈进了一份奉移梓宫途中的赐奠折片，结果内里竟然将孝圣宪皇后的名号给写成了‘孝贤皇后’了！”

绵宁侧福晋听罢也是睁圆了眼睛。

孝圣宪皇后是乾隆爷的生母，也就是皇上的祖母；而孝贤皇后则是乾隆爷的皇后……这是将儿媳妇的名号，给冠在婆母头上，这是差了辈儿了！

“哎哟，哈哈……”绵宁侧福晋都忍不住拊掌而笑，“这可不是大事儿么！这回啊，咱们嫡福晋的阿玛，可够好好儿地喝一壶了！”

“怪不得今儿一大早，正房那边儿的动静就不对劲儿了呢。也是啊，遇上这么件大事儿，怎么能不吓得如坐针毡了呢！”

绵宁侧福晋又想了想，还是笑意不止，“孝圣宪皇后是钮祜禄氏弘毅公家的堂房所出，布彦达赉却是钮祜禄氏弘毅公家嫡系大宗的子弟，这可当真是自家人不敬自家人，可见这堂房所出的，便已经是皇太后了，却也在他们嫡系大房的心里不当回事儿么？”

“那如今咱们的皇后娘娘，岂不也是如此了？”

钮祜禄氏自家“内讧”，叫她这沙济富察氏在旁瞧着，可当真是痛快呢！

五音瞧着主子高兴，哪儿有不尽力凑趣儿的，“回主子，皇上为此大怒，将承办奏摺的主事德宁、缮写的笔帖式兴保，俱著交刑部治罪。”

绵宁侧福晋心下哪儿关心什么主事德宁、笔帖式兴保啊，她只兴冲冲盯着五音的眼睛问，“……布彦达赉呢，皇