的母家，可摊上大事儿了！”

绵宁侧福晋心下一喜，江南叫女子荷香、雪柳两个去关窗户、关门儿，将那五音给扯到里间儿来，轻声轻嗓儿地问，“怎么着了，你细细说。”

五音都兜不住笑，“嘿”地一声笑出声来，“回主子，可了不得了！皇上不是下旨，要九月才奉移先帝爷老主子的梓宫么？如今这都七月底了，现在就开始忙活各项事儿了。举朝上下都在忙碌着，包括将各种治丧之事，在满字和汉字之间互相转译。”

因大清的朝廷中满汉大臣皆有，故此如谕旨等所有文件都需要满汉文字之间互相转译。有的是由汉大臣拟就的，需要转译成满文；有的是由满大臣拟就的，就要转译成汉文。

有些更重要的，需要通传全国各地，甚至藩属国的，就更要同时满字与汉字的谕旨一起发。

而这内里自然有些要紧的字眼儿，是绝对一个字儿都不能转译错的。一旦转译错了，那当真是要掉脑袋的！

这样的事儿，在大清的历史上可没少发生过。譬如乾隆十三年，孝贤皇后崩逝，翰林院在呈进给孝贤皇后的册文时，在给皇太后老太太的称谓上出了重大的事故。

翰林院主要是汉人翰林，故此是以汉字拟就的册文，里头用了“皇妣”二字，满文翻译成“先太后”。虽说单从这翻译上来说，问题不算大，毕竟“妣”就是对死去母亲的称谓，所以翻译成“先太后”还算可以；但是问题是，彼时皇太后老太太已然健在，怎么就成了“皇妣”和“先太后”呢？

这岂不成了咒皇太后她老人家死么？身为孝子的乾隆爷为此勃然大怒。

彼时乾隆爷想召协办大学士阿克敦等人进内询问，结果阿克敦等人竟然早已经散去了，气得乾隆爷将阿克敦革职，交刑部治罪。

——这位阿克敦不是旁人，正是阿桂的父亲。

乾隆朝这件事儿，错虽然不是错在翻