督导阿译。

阿译：“没人。”

我：“唐基不在？”

阿译：反过味来：“我找副师座干嘛？”

我：“得啦得啦。一个肚子里的蛔虫，谁身上的虱子是个公母都瞒不过。”

阿译忽然表情怪异地看着我，而我也发现了我在相当亲切地拍打着他。

阿译：“烦啦，你这两天怪兮兮的。”

我：“小太爷从来就是天生异相的。”

阿译：“我的意思是说…”

泥蛋在那边可着劲大喊：“王八蛋！”

我吓了一跳：“干什么干什么？”

满汉愤怒地：“鬼子那边骂我们！”

我：“骂什么？”

满汉：“八格牙路！”

我：“没想法。请他们吃隔夜屎。”

阿译：“对对！”

我没心思参与这种永无休止的骂局，沿着交通壕走开。满汉乐颠颠地赶回去开骂阵。阿译犹豫了一下决定清高，他跟着我。我想离阿译远点儿，因为我忽然觉得那张小白脸让我看着亲切。

阿译想离我近点，因为他忽然觉得我这张小白脸让他看着亲切。

我想刚才的几个小时里，阵地上的我，去师部的阿译，都发现一件事，我们一直是一群人，从来没有试过一个人。”

我都从交通壕钻回一线战壕了，阿译还锲而不舍地跟着，我拿着望远镜冲对岸看，他也假模假式地看着。

泥蛋满汉那一伙在那边哇哇地跟对岸骂着，有时国骂，有时地方话，西岸那边有时日语，有时夹生得不得了的汉语，于是东岸也有时汉语，有时掺上夹生得不得了的日语。

“罗圈腿！小矮子！”

“该死的！”（日语）

“田鸡腿！萝卜头！”

“垃圾兵！”（日语）