帮帮你我会很高兴的。”

“你个头和我差不多，能不能出去帮我买一件普通的大衣？我的衣服都放在罗马了。”

“你真住在那儿吗？真的吗？那是个肮脏的地方，你怎么会住在那里呢？”

“我想成为一名建筑师。”

“那可不是学建筑的地方，别买衣服了。想要什么衣服我都可以给你。我会把你打扮得漂漂漂亮亮的，去那间化妆室，里面有个壁橱，想要哪件就拿哪件。亲爱的，别去买衣服了。”

“西蒙，我确实想买衣服。”

“亲爱的伙计，对我来说让你挑一件衣服比我出去买更方便，你有通行证吗？你如果没有通行证就哪儿也去不成？”

“是的，我的通行证还在。”

“那就装扮起来，亲爱的伙计，去老希尔维细亚吧。”

“没那么简单，我得先去斯坦莎。”

“太好了，老伙计。你可以划船去，我要不是想唱歌，也会和你一起去的，我会去的。”

他躺到床上，又抽了一支烟。

我看看窗外，“我得把马车打发走。”

“一会儿回来，我们一起吃早餐，亲爱的伙计。”他钻出被窝，站直深呼吸，活动活动腰肢。我下楼付了车费。

穿上普通衣服后我感到很不舒服。穿军装的时间很长了，实在喜欢穿自己衣服的感觉，裤子穿着很不合适。我买了一张去斯担莎的票，还买了顶新帽子，我戴不了西蒙的帽子，不过他的衣服我穿着很合适。衣服上有浓浓的烟味，我坐在车厢里，戴着新帽子，穿着旧衣服，眼睛望着窗外，感到自己就像湿漉漉的伦巴底州一样伤感。车厢里的人都不怎么看我，他们回避我的目光，他们看不起像我这样年龄的没有参军的人，我没有受到侮辱的感觉。过去，我也是这样看不起年轻的平民，所以当了兵。他们很快下了车，我很高兴已剩下自己，买了