（译者彦学译）

1

这所公园距蜂谷满年和智鹤夫妇居住的公寓，步行大约需要十几分钟。

说是公园，其实是个自然林带，高大的山毛榉遮天蔽日，公园里到处都是竹林。

蜂谷时常到这所公园来。

“有个奇怪的男人在跟踪我们。”

听智鹤这样说蜂谷回头望去，只见一位模样看上去不到三十岁的人，溜溜达达地向他们走来。

“你说跟踪，那是多心，他只是在散步吧。”

“嗯！”智鹤用力拉住蜂谷的胳膊，“真怪，刚才我已经看见他好多次了……”

“真的吗？”

蜂谷并没在意。

“那么就让他跟着吧。”

蜂谷有一次回头望去，那个人还在溜溜达达、不紧不慢地走着。

——他可能是在觊觎智鹤。

忽然这种不安的情绪涌上蜂鹤的心头，近些日子经常有人尾随智鹤，或者无来由地向她打招呼。

蜂谷有时也感到很得意，象智鹤这样漂亮的女人，就是常在街上走，也很少能遇到。正因为这样，才使他觉得不放心，那么多男人在偷偷地窥视着他的妻子。

加快了脚步后，不久就看不到那个人了，蜂谷虽然没什么可害怕的，但还是觉得松了一口气。

蜂谷走着走着停下了脚步，在前方竹林的阴影里突然出现了那个人。心率一下子加快了，是刚才那个人，他肯定是从别的路跑着横穿过树林，预先埋伏在那儿的。

智鹤紧张地用劲拉住蜂谷的胳膊。

“麻烦你，借个火。”

那个人手指头挟着一支烟站在蜂谷面前，身体的姿势明显地带有恶意。

蜂谷打着火，把打火机递了过去。那个人一把抓过打火机，揣进自己的上衣口袋里。

“你干什