来了，愈下愈大，公墓变成朦胧一片、茫茫一片。只晓得在西边那里，却不见它在何方。我从书架上拿出"桑塔耶那诗集"(poems0fgeorgesantayana)，翻到"给w．p．"(tow．p．)诗的第二首：

withyouapartofmehathpassedaway；

forinthepeopledforestofmymind

atreemadeleaflessbythiswintrywind

shallneverdonagainitsgreenarray．

chapelandfireside，countryroadandbay，

havesomethingoftheirfriendinessresigned；

another，ifiwould，icouldnotfind，

andiamgrownmucholderinaday．

butyetitreasureinmymemory

yourgiftofcharity，andyoungheart’sease，

andthedearhonourofyouraarnity；

fortheseoncemine，mylifeisrichwiththese．

andlscarceknowwhichpartmaygreaterbe，——

whatlkeepofyou，oryoufromme．

这诗写得苍茫深邃，读来感人心弦，我坐在书桌旁，拿起笔来，信手翻译着：

冬风扫叶时节，一树萧条如洗，

绿装已卸，却在我心里。