，继而想起自己那些曾经算得上“缘分”的东西今日已有了shit的感觉，便笑不出，反而觉得学生译得高妙。美国学生得了老师的肯定，带着自己对“缘分”的理解再读中国文学，往往发现自己对中国文学有了另一番认识，很为自己没有到中国文化里“touch,crawl,rollandbeat”就能理解这个词而沾沾自喜。

有时人们确实宁可用美国学生的翻译来形容自己的那段“缘分”。当婚姻出了问题的时候，反思已经有了一点兴师问罪的成分，要追查到底是什么原因使我落到这步田地。所以，人们一般都有了另一种感叹，推卸责任的会说：他当初骗了我！能一分为二看问题的人会说：我当初真的是瞎了眼了！

杨红在反思自己同周宁的爱情史时，对“缘分”已经没有感激涕零、磕头如捣蒜的感觉了，或许从来就没有过。她觉得自己同周宁走到一起的原因，真个是一言难尽，几句话是说不清楚的，不能简单的说是周宁骗了他，或说是自己瞎了眼，但也不能简单地说是被爱情冲昏了头脑，只能说是“时势造爱情”，或者套用马克思主义哲学课上的用语，是既有主观的原因，也有客观的原因。

在同周宁建立恋爱关系以前，杨红也有过不少追求者。不过那时候的追求，多数只是求外人来通个心曲，说“某某想跟你好，你看行不行。”也有不通过第三方，亲自来追求的，不过一般都会弄得非常鬼鬼祟祟，事先就把消踪灭迹的方法想好了，不写信，不送东西，不让外人看见，一被拒绝，撒脚就逃，觉悟低的还对人说是你追了他。有时只是旁人看着两人般配，好心帮个忙，这种情况最危险，因为你一不小心，露出口风，说自己对那人有意思，万一那人对你没意思，那就惨了。介绍人两边一问，发现只是剃头匠的挑子，一头热，不仅不会再帮下去，还会把你的单相思传扬出去，叫你从此在人们心中变成个花痴。

杨红上大学时