报纸为什么名称不样？个叫《子史集成》，个叫《图书集成》？还有哥大的领导，个叫巴特勒，个叫毕拉？”

Alice笑道：“你还听得挺细啊，爷爷的解释是，《图书集成》在哥大这边的翻译是Tu Shu bsp;g，显然，《西日报》与bia Spectator出自相同消息来源，只是《西日报》是广东人办的，匆促之间，将Tu Shu bsp;g误译为《子史集成》。而新校长Butler，北方话翻译成了巴特勒，广东话翻译成了毕拉。”

李君阁不由得点头道：“有道理，那这事情就算说得通了。老伯做学问当真严谨。”

Alice笑道：“严谨的还在后面。至此，我们看到的都是来自美国单方面的记述，表明这是单‘快递’，哥大是收件人，还必须找到发件人的证词。发件人是谁，是清廷外务部。”

“于是爷爷又去查阅台湾学者黄嘉谟主编的《美关系史料——光绪朝》，从书收罗的当时美交涉各种原始档案里，查到了当时驻美公使伍廷芳的两件收。”

“第件是光绪二十年二月初三日的收。这份呈应该早就发出，不过因为飘洋过海，收发时间相差约两个月。”

“伍廷芳称：光绪二十七年九月二十日，美国公使康格致函外务部，称接到本国纽约可伦比亚大学堂娄总教习函，该堂内正在添设国之学，拟购聚国书籍存于学堂，并集华百工所制各物，于博物院陈列。外交部即行筹备。”

“第二件是次年三月初三日收。伍廷芳称：已接到南洋大臣来，拟以《图书集成》部备送美国学堂；至于博物院所需各种器物，美商在华通商已久，可由美商代为购办。旦南洋大臣寄到《图书集成》，使馆即行转交哥伦比亚大学。”

李君阁又举手：“等下，刚刚不是还说毕拉吗，怎么第件收里边又变成娄总教习了？”

Alice笑道：“娄