）”，就有个广为流传的故事说柯林斯某天看到一个人溺水了，而旁边有一个家伙看见，那人并没有伸出援手地走开，所以有了这首歌。

“哦？”菲尔的脸色立时一变，这小子什么意思！

难道不知道这是他第一任前妻安德里娅-伯提内利出轨后，他愤而写下的歌？而且……虽然那些事都早已过去了，他和伯提内利和塔沃曼都做回朋友好久了，但身为莉莉男朋友，问这个适合吗？

“不好意思……”叶惟察觉到不对劲，似乎问了不该问的，连忙道歉说：“我只是好奇，这问题困扰我有些年了。”

菲尔一边走向混音控制台，一边嗤笑了声：“失恋歌而已，那个故事是以讹传讹（chinese-whispers）。”

“喔，先生！注意你的用词！”叶惟霍地一下皱起眉头，心里涌起了一股怒火。

chinese-whispers（中国人的小声交谈）是个不友善的词，相当于中文里以讹传讹、不可理喻、流言蜚语的意思，最早是因为欧洲人无法理解中国文化和语言而有的说法，这是个有种族主义争议的过时词，谁会当着一个华人面前这么说？

什么兴致都没了，不管是大人物还是女朋友的爸爸，他只想对这个老头竖中指！这是原则问题，他永远悍卫的原则，就像他的先辈一样，谁都不能侮辱中国人！上帝也不能！

老头儿回头望来，没有道歉的意思。叶惟严肃的道：“也许你觉得没什么大不了，那我叫你英国佬（limey）怎么样？”

limey是个对英国人的蔑称，在英国人听来相当难听。

“该死的小子！”老头立时怒了，“我娶了一个亚裔妻子，有一个混血儿子，快两个！你看我像是什么三k党的种族主义者吗？都说你是个天才，我看你是个白痴！”

“谁知道，也许不是三k党，是光头党呢。”叶惟