事,我们发现了又一个麦道夫’。”
“那就直接用圣经的原文好了。”刘琬英接受建议,又有新的想法。
太阳底下没有新鲜事,来自圣经的“已有的事,后必再有,已行的事,后必再行,日光之下,并无新事”,正好适合西方市场的理解口味。
俞兴点头:“行。”
刘琬英发散了一会思维,又想换一种表达:“圣经里还有一句话,‘一代过去,一代又来,地却永远长存’,我想改成‘一代过去,一代又来,骗局永存’来作为报告的开头,你觉得怎么样?”
俞兴思索了一会,笑道:“挺好,干脆这样,以后我们的调研报告都以这句作为开头,第二句就是具体的骗子公司。”
——一代过去,一代又来,骗局永存。
——我们看到又一个50亿市值的麦道夫式公司,嘉汉林业。
他把拟定的调研报告的前两句话写在文件上。
两人细细琢磨,都觉得十分不错,第一句话可以作为过山峰报告的标志性问候,既有西式受众的文化理解,也有正在进行时的骗局存在。
刘琬英欣赏了一会,调侃道:“我都想把‘骗局永存’印成名片了,唔,如果在西方行走,这个名片就是‘deceit remaih forever’。”
调研报告是要翻译成英文的,所以,第一句话的样本就是圣经里的原句。
“我们现在就是需要和保尔森摔杯为号了。”俞兴从艺术化的表达手法脱离,回归现实里需要处理的事情。
“我们这次的目标是一天之内解决战斗,我打算定在8月19号的周五。”刘琬英说着时间,“如果保尔森配合,周五就是一个恐慌式的抛售。”
今天是14号周日,还有五天时间。
俞兴同意,又说道:“那么,为了预防保尔森有什么花招,我们就趁着休市