测字时其实无所谓用哪种，但一定是当时写下来的。这是明朝背景，当时肯定是繁体字，所以测字时也按照繁体字来测。但为了小说的流畅性，打字时来回切换简体繁体太费劲了，所以除非极其必要，就不一一翻译成繁体字写给大家看了。