了，“虽然不一样，但是意思差不多。这句意思是，想要跟家乡来的人询问家乡的情况，却又小心翼翼不知道如何开口。你怎么知道是这样的？”

周彦笑了笑，“因为中国有一首古诗，里面有两句就是近乡情更切，不敢问来人。”

“哦，原来是这样。”中森明菜恍然大悟。

大山义接到这个活之后，就跟周彦通了个电话，问了周彦写这首歌的情绪如何，他自然是想要通过周彦的想法来确定这首歌的基调。

周彦就跟他说了，这首歌主要说的就是回家时从家乡感受到了温暖，从而获得力量，来对抗在外乡的孤独与焦虑。

大山义估计听了之后，也研究了中国的古诗词，所以才把宋之问的这两句给化进去了。

但是这样写，周彦又感觉怪怪的。

近乡情更怯里面的这个怯字，直接翻译成害羞显然是不合适的。

宋之问写这首诗的时候，正是他从贬所泷州逃归，途径汉江，所以这首叫《渡汉江》。

此时的他，离家其实还有一段，并且他跟家里已经音讯隔绝多年，不知道家里的情况，所以他对家里充满了担忧。

他担心，自己不在的这些年，家里面会不会发生了什么大的变故？家里人是不是都还在？

这里面的“怯”更主要是一种担心的意思，而这种担心随着离家越来越近，就越强烈。

所以，碰到从家乡来的人，他不敢去问对方家里面的情况，因为他怕自己之前担心的情况会发生，怕自己一直期待的跟家人团聚的美梦被击碎。

综合下来，怯字除了担心之外，也还有一丝慌乱、脆弱的意思。

反正不管怎么说，翻译成害羞，肯定是不太行的。

想了想，周彦并没有说什么，而是让中森明菜继续翻译后面的歌词。

等到中森明菜把歌词全部翻译完了