进书房。

詹姆斯看了一眼，不由得嘀咕：“似乎是古拉尼酒庄的密斯卡岱？大概是陛下不喜欢的风味。”

密斯卡岱在近代才开始变火，

在20世纪初，只被认为是乡村酒。

陆时给两人倒酒。

詹姆斯喝了口，满足道：“比想象中更加浓郁。”

一旁的萧伯纳轻笑，

“好了，你酒也喝下肚了，该进行‘文学批评’了吧？”

詹姆斯摇晃酒杯，看着里面的葡萄酒液，

之后，他说：“其实，我读《洛丽塔》的时候就有种感觉，陆在文字的使用上已然炉火纯青。如果他不是中国人，我甚至会怀疑，他在向莎翁进行靠拢。”

陆时：？？？

“你可别！说我像莎翁，英国人能扒了我的皮。”

詹姆斯说道：“我就是英国人，老萧……好吧，他是爱尔兰裔。总而言之，那些要扒你皮的英国人，不懂。”

他说着，开始翻找稿件，

不多时便指出了其中的一个人名——

rubeus hagrid。

鲁伯·海格，半巨人，《哈利·波特》中的重要人物。

萧伯纳不由得好奇，

“这個角色有什么问题吗？”

詹姆斯摇头道：“不是角色有问题，而是这个名字有玄机。‘hagrid’……我想想……在我的记忆里，应该并不存在这样的姓氏，对吧？”

萧伯纳点头，

“别看我，我是爱尔兰人，两边的传统姓氏也不同。”

詹姆斯白了他一眼，随后说道：“其实，这个词是俚语。”

俚语是指民间非正式、较口语的语句，

它有一个特点：

地域性。

如果不是做相关语言研究的，或者不是当地人，很难明白俚语的意思。

很多俚语，甚至在牛津词典和科斯林词典都没有记载。

萧