始上一节课半分之八十都是在用英语说，到后来慢慢增加到英语法语各占一半。

而楚中天并没有感觉到这种增加有什么不便。

来到梅斯的第一个星期，楚中天的生活非常非常简单，除了每天去俱乐部参加训练之外，就是跟着玛蒂尔德老师学法语。为了能够尽快听懂塔迪奥教练在日常训练时多说些什么，楚中天先把那些足球术语用英文写下来，然后交给玛蒂尔德，玛蒂尔德再翻译成法语，教楚中天念。

接着在每天去训练和训练结束的路上，楚中天一边跑一边默背那些法语单词。

就这样一个星期之后，他竟然也能够在训练中勉强听懂教练的大部分意思了。

另外，他还能和队友们进行一些简单的对话，比如“今天天气不错，挺风和日丽的”“你的衣服很漂亮”“你很厉害”。当然了，那个“刀疤脸”说的话他还是听不懂，无论楚中天怎么仔细听就是听不出来“刀疤脸”说的是什么，他甚至怀疑“刀疤脸”根本不是法国人，也许是德国人？

为了弄懂这个问题，他还用手机偷偷录了一段“刀疤脸”对他说话的录音，带回去给他的法语老师玛蒂尔德小姐听。

玛蒂尔德听完之后告诉楚中天这也是法语，不过是方言，一种名为“ch’ti”的法国北部方言。混合了法语和佛兰德语。佛兰德（flandre）是以前发过的旧地区名，位于法国西北部，临加莱海峡。英法两国著名的“百年战争”就是双方为了争夺佛兰德斯。

由于佛兰德是很广阔的一片地区，再加上各种历史原因，靠近北海的那一片如今很多地方都讲佛兰德语。比如比利时的官方语言是法语和佛兰德语，荷兰、卢森堡、法国北部都有说这种语言的人，总数约六百万人。

“您的那位‘刀疤脸’队友应该是加莱省那边的人。”解释完之后玛蒂尔德小姐说道。

“那么他说的究竟