“海的女儿们深居海底,只有年满十五岁之后才有资格去到海之外的世界,首先是年纪最大的那一个,然后,一个接一个,直到最后,最小最美丽的那一个也可以自由地浮出水面,远望人间。”
……
“你不要你那美丽的尾巴了吗?你愿意放弃那像舞蹈一样的飘游的自由?”小人鱼说:“我愿意。”“真蠢,”海巫婆说,“爱情真蠢!没有什么比这更蠢!……不过,我非常愿意帮助你,因为,我最喜欢看女人的爱情之梦怎样破碎!我可以给你一瓶药水,把你的尾巴变成两条漂亮的人腿。当然你是要付出代价的,你会为此受苦——?”小人鱼说:“我愿意。”
……
“小人鱼发现她的鱼尾已经没有了,代替它的是两条只有人类的女人才有的纤长的腿。当她开始行走,她的脚像是踩到锋利的尖刀上,她感觉她在流血。“是啊,海巫婆说过我将受苦,”她想,原来就是这样——每一步,都象是走在钢刀上——通往爱情的每一步都是走在钢刀上!然而她这样走路的样子真美啊,像舞蹈……钢刀上的舞蹈!”
……
“小人鱼轻轻地唱起歌来,美好而忧伤的歌声在无人的海边飘扬。这是一日将尽的时刻……小人鱼孤独地歌唱着,怀着希望微弱的爱情。她有着海底和人间最美的声音,但她是个爱沉默的孩子——而爱情,使她更沉默。她只有歌唱。歌唱。在歌唱中她觉得痛苦不再显得那么强烈,在歌唱中有一种美好的东西在生长。因为我们知道爱是美好的,即使得不到回爱——它在我们自己的心中依然美好……”
“这是来自天堂的歌声么?”
……
“她看着他,她的笑容很微弱。她看着他,他还是那么好,她还是爱他的。爱是她自己的,她永远无法要求他。她只是想看他一眼,看他一眼,好把他记住。好多的日子,她一次次想弃尘而去,又一次次停住了