：“比喻的说法嘛。你怎么——跑这儿来了？”

“来看朋友。”

“你朋友在C市？”

“嗯。”

“C市哪里呀？”

“就这里。”

“这里谁呀？”

“一位姓林的老师。”

“我妈？”

“嗯。”

“你和我妈什么时候成朋友了？”

“你让我进去，我和她就能成为朋友。”

她惊觉自己正挡在门口，慌忙让到一边：“进来吧，外面好热。”

两人进门后，她对妈妈介绍说：“妈，这就是陶沙，我对你说起过的。”

陶沙赶快叫声：“林老师好！”

妈妈客气说：“叫什么老师啊，就叫我林红好了。”

他仍然坚持：“林老师好！”

“刚从国内回来？”

“嗯，刚回来。”

“出差呀？”

“嗯，出差。”

妈妈绵里藏针地问：“去看过夫人孩子了吧？她们都好吧？”

他望了林妲一眼，仿佛在问：“你怎么把我有家室的事告诉你妈了？”

她撇撇嘴，仿佛在答：“说不得呀？我又没撒谎。”

他收回视线，望着妈妈说：“我没夫人孩子，我还没成家呢。”

她大声说：“别开玩笑了，你没孩子，那我寄的一大包东西是寄给谁的？”

“是寄给我goddaughter（教女）的。”

“你的goddaughter？难道那个周生生项链是带给你godwife（教妻，林妲根据“教女”编造的一个词）的？”

“是Simon的wife（妻子）。”

妈妈搞不懂了：“你给Simon的wife——买项链？我听Linda