在B城的“喜相逢”中餐馆吃饭的时候，CAROL一直想着要由她来付帐。她想，JASON等那么长时间，又跑这么远，这顿饭应该由我来付。她看别的桌上吃得差不多了，WAITER就会拿来一个长方型的小黑盘子，里面放着一个单子，顾客就放下钱或者信用卡，等WAITER来拿走。她想，这大概就是付帐的方式，她一直在等着WAITER拿小黑盘子来。可是一直到吃完了，JASON站起来说我们走吧，还没看见小黑盘子。

“我们还没付帐呢。”她说。

“我刚才已经到前台付过了。”

她想起他是走到前台去了一会，回来时带着几根牙签，她以为他是去拿牙签了。“你全付了？”她好奇地问，“不是说美国人都AA制吗？”

他笑起来：“你是美国人？还是我是美国人？”说着，他带她向餐馆外走，“美国人也不是每次都AA制的。我是老派中国人，不喜欢GODUTCH，宁愿几个人争着付帐打得鼻青脸肿，就喜欢那种哥们气氛。不过我不跟女孩打。”

从前台经过的时候，收银的小姐跟他说话，他们交谈了几句，好像是广东话，她一句也没听懂。她记起他刚才跟WAITER也是说广东话，有点神秘的感觉。如果有人当她的面用一种她听不懂的语言交谈，她就觉得别人在议论她或者在密谋怎么整她一下。

“你是广东人？”她问。

“不是，在餐馆打工时学了几句。”他为她拉着弹簧门，开玩笑地用广东话说了一句，“你行(hang)先。”

街上看不见什么行人，只有车辆hang来hang去。她想起有关B城的传说，问：“听说B城犯罪率很高，是个犯罪之都？”

“是有这个说法，不过我还没犯过罪，也没遇到过犯罪，这可能象离婚率一样，总听说50%离婚率，但身边也没见几个离婚的。”他为她开了车门