者，逼了上来，他便四处躲藏，终于加入了一个犯罪团伙。他申请：

“如果同意我入伙，我可以去杀人！”

“来了个有用的人。”

他在犯罪团伙里，有了举足轻重的地位。因为杀人是件大事。他肯干。

事实上，他接受了任务，将敌对犯罪团伙的三个人杀害了，用来福枪瞄准，一勾火，就算成了。

然而，岁月无情，四十岁的诞辰，眼看就要来到。但他已被警察侦缉在案了，对立的团伙，对他盯梢不放。他所属的团伙，认为有他更麻烦，便给了他少许的钱打发了他。

他依旧酗酒，吸毒，已经彻底中毒。但他的头脑中的部分细胞，还有些正常的。就靠这微量的正常神经，他又回到故乡。他想，必然一死，也要死在故土。到了黄泉之下。向列祖列宗提出自己的抗议。

原来的村长，已经辞职，但他还仍然健在。老村长迎上前来说：

“听说，你过的是荒唐生活。”

“自然。好惨的人生呀！只剩下不多日子了。”

“对啊，对啦，有那么一次，我整理零碎东西时，偶尔发现了你母亲生前留下的一封遗嘱。本想寄给你的，因不明地址，就没有寄出。”

“什么信不信的，没啥用。”

他一边这样说，一边把信接了过去，自封读道：

$R%“当我知道这一家的宿命时，心儿立刻感到冰冷。因此，明知我要做的事见不得人，但我为了留下长寿的下一代，背着你的父亲勾搭男人。生下来的孩子，就是你。偷男人是不体面的，但是想想后代的人生，就欲罢难正，我的娘家也多是长寿的人。所以，你不必有任何忧虑。我想你一定会高兴，一定会感谢妈妈的。”$R%

（译自新潮社1980年版星新一著《夜里捉迷藏》）

孙晓伯译——

书香门第独家