怎样谢您才好。”

店主人很和蔼地说；“别这么说，修船是我的生意，要道谢的该是我。”

这时，阿勒先生忽然意识到一个问题，向店主人问道：

“这样个小港，估计不会有许多船只通过，可你们的生意倒很兴隆啊。”

“这是宣传的力量。亏我想出个妙计，才使客人多起来的。”

“您用的是什么妙计？我很希望知道。”

阿到先生引起了好奇心。

店主人爽快地点点头，从店铺里取出一捆印刷品。打开一看，都是些褪了色的岛屿图。这些图纸竟和阿勒先生拾到的一模一样。

“就是这个。这样的图纸我印了好多呢。我把它装进瓶子统统投到海里。全靠它，我的生意才如此兴盛起来。即使有的人发觉是宣传手段，好象也不愿将自己的愚蠢吐露给别人。所以直到今天，顾客依然络绎不绝。当然，您的情形是与众不同的。好了，请吧，祝您一帆风顺……”

（译自《新潮文库》1983年版星新一著《破烂零件》）

范苓译——

书香门第独家推出