“我请求您，千万不要离开这里。你一离开，我的处境可就……”

“我认为我总算作到仁至义尽了。那么，再见！”

一年后，镇上的繁华，依然如旧。镇长的职位由他儿子继任。他本人到别处去当教员，不久就被上帝召见了。

镇上的人这样谈论：

“前任老镇长真是好样的！”

“他真有本事，使咱们这个穷山沟小地方，在全国有了名。”

“应该塑个铜象，表彰他的功绩。”

“用不着，留个美名就很不坏了。那个幽灵，我们一开始对他的印象不佳，今天对他抱好感，这就很好了。”

“嗯，是啊，可也是……其实，你和我在某些地方，同故去的老镇长不也很相似吗？……”

（译自《小说现代》198O年12月号）

孟宪人译——

"

书香门第扫描校对