“别罗嗦了，马上给我滚！”

小偷放心大胆地从窗户跑了出去。不大一会儿，阿尔把金库里的东西移至屋顶，把猎枪放回原处，拽断了电话线，然后跑到公用电话处叫来了警察。

“刚才，家中被盗了。由于凶器的威逼，把金库的开法说了出去……”

不久，阿尔向赶来的警官作了详细申述。

“指纹，我想还不会消失，一切都保持着原状，就象您看到的那样。今天刚从银行取回来的现款，完全被拿走了。”

“看来损失很大呀，实在可惜！”

等到警察表示于以同情之后，阿尔巧妙地开口说：

“可是……在您认为方便的时候，我想领取一张被盗的证明书，因为听说它对于减免税款是必需的。……”

（译自新潮文库1981年版星新一著《多管闲事的神》）

柴明俊译——

书香门第扫描校对