不懂这里面的区别，但却知道这军舰很大。以他在江户的见闻，日本的战船绝对不是对手。

下了船，岸上一群新征募的水手正在那训练，还有一批招募的陆战队，学了数年还轮不到战舰而闲的蛋疼无所事事的海军军官们百无聊赖，又不是假期，只好在海边操训这些水手玩儿。

一艘运煤船也刚刚靠港，消耗巨大功率低下的纽可门机是个吃煤的怪兽，要不是为了培养这里的军官和士兵早点熟悉这种神奇的力量，纯以经济来算，抽水用牛马或者人力要便宜的多，毕竟这不是煤矿区。

果然，史世用被这个冒着黑烟提水的“怪兽”惊住了，问了刘钰一大堆既奇怪有好笑的问题。

这些问题刘钰在之前对别人已经回答了数十遍甚至上百遍，以至于有些问题还没等史世用问完全，他就能抢答了。

虽然完全不懂，可这个奇怪的机器，还是给史世用带来的极大的信心。这种信心，是以自己所学的本事过时的了无奈为基础的。

耳边时不时传来一阵阵炮手操练开炮的声响，说不出的悦耳。

“平成兄，你若是有兴趣，过几日可以到处走走。”

史世用摇头道：“那还是算了吧。越看越心痛。我不过去了倭国数年，再回来倒像是南柯一梦的烂柯人，什么都变了。估摸着我看也看不懂，还是不要看了。”

说笑间，刘钰引着他去见了康不怠，嘱咐了一下让康不怠帮着润色一下翻译的事，便让史世用先去休息。

待史世用一走，康不怠直接便问道：“公子是要怎么翻译？”

刘钰微微一笑，回了两个字。

“拱火。”

“明白了。对了，公子去松江的这段时间，鲸海那边传来消息。说是罗刹人正在勘察加捕捉海狮，皮毛上佳，而且数量极多。但是运送困难，希望能够走黑龙江航运。另外希望从咱们这买一些粮食。