也收到了《情书》海外上映的一些汇总消息。

香江和湾湾自不必说，这两个华国的地区肯定会上的。

除此之外，日韩，北美，澳洲，以及南亚的一些国家，都是《情书》海外市场的目标。

日韩和华国的文化相近，也是《情书》海外票房预期最好的地方。

尤其是日本，对于这种节奏舒缓的文艺片还是比较偏爱的。

比如二十年前在国内无人问津几乎零票房的《那山那人那狗》，在日本市场却爆了。

最终票房过8亿日元，对于一部二十年前的电影，这票房已经很好了。

除了日韩，其他诸如北美澳洲这些，也是华人相对较多的地方。

其实《情书》在海外上映，倒是没有什么文化壁垒，因为爱情片的局限性比较小。

毕竟爱情是全人类共有的，不可能看不懂这部电影。

和当地院线发行商谈好后，还有很重要的一步，就是配音。

引进外国电影，译制为当地语言是本分，仅仅译制字幕，其实就是一种偷懒的表现。

不过在国内影院上映的外国电影，中文配音的并不多，大多都是英文原声，观众都是看字幕。八壹中文網

但是国外的进口片，几乎都要用本国语言配音。

就算配音的质量不算好，他们也没有太介意，他们就是不爱看字幕。

国内的观众对国语配音的要求相对就比较高了，配的不好，确实会让观众不满。

但是也有小部分人，本能的打心底就抗拒配音。

国语配音好不好倒无所谓，他们只是喜欢原汁原味的配音，虽然也听不太懂。

以至于本来是想看电影，结果眼睛一直在字幕上……

－－－－－－题外话－－－－－－

最近不好意思，明天一万字支棱一下。