姑娘转达给我大魏的衙门,劳烦姑娘帮忙给翻译一下,本官感激不尽。”
隔着屏风,传来颜雪怀清亮悦耳的声音:“邬大人客气了,事关两国,小女愿尽绵薄之力。”
邬大人长长地呼出一口气来,这位颜姑娘,可比齐慰好说话多了。
颜雪怀用番语与传教士打了招呼,那名传教士认出这便是那日在驿馆里的那位大魏女子,他大喜过望,滔滔不绝地说了起来。
中间,颜雪怀打断了他几次,她能掌握的番语,毕竟和古语有些不同,很多语句,她需要琢磨一下方能明白。
待到传教士终于说完,花厅里一片静寂,稍顷,颜雪怀的声音再次响起,这次她说的是官话,声音不大,是对那名叫识红的丫鬟说的:“番人代表教会,希望大魏朝廷准许他在京城以及其他城市,开办教堂,广收教徒,传播教义,做为交换条件,他愿意将他带来的农作物种子献给大魏朝廷,并且教导农民种植之法。”
颜雪怀说完,识红已经洋洋洒洒写了一整页纸,字迹工整秀丽,哪里是苏夫人说的勉强认识几个字。
邬大人在屏风外面竖着耳朵倾听,见颜雪怀不说了,他忙问:“这名传教士说的就只有这些,本官见他说了很久。”
颜雪怀微笑:“他用大段篇幅赞扬他伟大的主,这些不适合翻译出来,邬大人您说呢?”
邬大人怔了怔,忙道:“对,对,这些就不必翻译了。”
颜雪怀又用番语对那名传教士说了几句,传教士想了想,像是下定决心一般点头同意了。
颜雪怀便用官话向邬大人解释:“我对他详,我想借阅他带来的书籍,经书除外,他同意了。”
邬大人大喜,忙问:“颜姑娘莫非是想将番书译成我们的文字?”
颜雪怀笑着说道:“我现在只是想看看而已,若是他带来的书籍中有对朝廷有用的,我可以尝试