翻译，我不由得心中一跳，立刻问她：“哪边的床沿？是你爸的床沿吗？”

“不，是我的床沿！”那女孩儿说，“我跟我妈睡，我妈睡着了，我叫了一声爸，把我妈叫醒了，我妈就说我是做梦了！”

我有些失望，不过我还是多问一句：“你们晚上睡觉，会开着灯吗？”

亨利川好像明白我问话的意思，所以他并没有帮我翻译，而是苦笑跟我说道：“我们这儿虽然家家都装有电灯，但电费太贵，而且并不是天天都有电，所以根本不可能有人晚上睡觉还开着灯。”

他说到这里，主动换一个说法问那女孩儿：“你们晚上睡觉，会点着亮吗？”

那女孩儿愣了一会儿，似乎在理解亨利川的意思，之后她才摇一摇头，表示“不会”。

我更是满腹惆怅，感觉那女孩儿正像她妈所言，不过是做了梦而已。

毕竟她老爸翁坡塔瘫痪在床，没有人扶持连坐起身来都困难，不可能半夜三更爬起来，坐到她的床沿上去。

而在这样的贫穷国家，到了晚上整个农村都会陷于黑暗之中，尤其在屋子里边，更是黑到伸手不见五指，就算当真有什么东西坐在了女孩儿床沿，女孩儿也不可能看得清楚。

——当然这只是我当时的想法，后来经历的事情多了，我发现只要鬼魂愿意让你看见，就算伸手不见五指，你也能够看得见。

但那都是后来才明白，在当时我根本考虑不到这一点。

所以我站直身体，考虑着还有什么问题要问。

正好那女人走了回来，不太乐意地绕过我们，想要直接走进屋子里去。

我赶忙让亨利川叫住了她，开口问她：“你刚说翁坡塔也去友谊医院看过伤吗？”

“当然去过呀！”那女人没好气地开口回答，“友谊医院不是有外国来的医生、而且价格也便宜吗？本来以我男人这种情况