们逐渐越来越宽，越来越清晰，最后整个图案都可分辨出来。

那是一扇银光闪闪的大门。只见一道精灵文字母交织形成的拱顶。在下方，尽管线条在一些地方模糊或中断了，却仍可看出其轮廓：一块铁砧和一把锤子，上方悬着一顶王冠和七颗星。在这些之下又是两棵树，各自带着一轮新月。门中央赫然有单独一颗多芒的星在闪光，比其余一切都更清晰。

“那是都灵的纹章！”巴林喊道。

“还有泰尔佩瑞安和劳瑞林！”吉尔多说。泰尔佩瑞安和劳瑞林，即双圣树。

“另外，这是费艾诺家族之星。”这名芬罗德家族的诺多精灵指着门中央那颗多盲星说，“凯勒布林博是费艾诺的后裔，他的家族一直沿用当初那三颗精灵宝钻的标志。它上面的语言是吾之一族的母语，翻译成通用语则是：墨瑞亚之主，都林之门。请说，朋友，然后进入。下面那行模糊的小字写着：我，纳维，造了此门。”

图尔卡点了点头，这一幕很熟悉，但又有点陌生。仿佛很久以前他看到过。不过，无所谓了。随着夜色的笼罩，他内心的不安更浓了。

他紧紧的盯着越发幽深的湖面，大声说：“速度进去，小心里面可能的敌人！”

吉尔多也感觉到了笼罩在此间的那股阴影愈发浓郁，他用诺多语说：“朋友！”门上那颗星瞬间大亮，然后褪淡。接着，一道巨门的轮廓无声无息地呈现出来，尽管先前连个接缝或榫头都看不出来。慢慢地，它从中一分为二，一寸一寸地向外打开，直到两扇门都敞开贴到了墙上。

透过敞开的门，隐约可见陡峭的台阶往上攀登。不过，过了最低几个台阶，里面的黑暗比夜色还要深。一股阴冷的风猛的从门后吹了出来，让人心生不详。

巴林难掩激动的说：“都灵的胡子啊，这就是卡扎督姆，所有矮人的圣地！我们终于回来了！”

“打起火把