的姿势：“要是你掉进海里，艾尔米德，你可能回来之后也会有点儿胡言乱语，听起来不太像是你自己说的。”

艾尔米德向后退缩，紧张的气氛在空气中弥漫，但这时阿班尖声说道：“自己，妈妈？自己？一只小狼需要多少个自己？一个自己在这儿，一个自己在那儿，还有一个到处都是！”

一片紧张的沉默。福狼低吼一声，像是在清嗓子。

“嗯，开始吧。麦拉，你先来。我在你左侧，艾德米在你右侧。”

“准备好了吗？” 艾德米问。

“哦，好了。”小狼回答。

“你要把前爪挖进冰里向前拉，然后用后爪向后推。我们会尽力帮你。”艾德米说。

“我的爪子很有力气。”麦拉说。

然后他们就开始了。福狼和艾德米紧贴在麦拉的两侧。他们慢慢向陡坡上爬去。被夹在中间的麦拉可以听到他们的心跳声。为我而跳，他心想，然后又惆怅地回忆起亲生母亲给很小的他喂奶时候的心跳声。但母亲已经远去了，而他还在，被两只和他没有一丁点儿血缘关系却视他如己出般在意他的狼保护着。他希望自己永远不会做出任何会让他们像他亲生父母那样转身不理他的事情来。他知道父母离开他不是他的错。艾德米是这么告诉他的。艾德米听见麦拉时不时问“我是怎么了，父母竟然会离开我时”就会变得非常难过。她总是几近愤怒地回答：“不是你的问题，麦拉格罗斯克。是他们的问题！他们病了，亲爱的。别再提这件事了。”

他珍惜艾德米和福狼的心跳和脉动的声音。他听说过有的石头被别人认为非常贵重。别人说那叫宝石，会让人眼花缭乱。有的家伙甚至用灵魂来交换宝石，但小麦拉觉得他当下拥有的东西比最闪亮的宝石都要宝贵——那就是两阵与他自己的心跳非常贴近的心跳声。

他们就快达到坡顶的时候一阵狂风像块铁砧一样袭来。