里，而别墅以独门独户居多。倍尔纳的家也是一座附有大院子的独门建筑，墙高门狭，尽量使外面的人无法窥到这座深府大院里的情形。

当片山驾车从倍尔纳家前面慢慢驶过时，东边的天空已经出现了鱼肚白。片山把车开出了一个街区，做好各种准备后，他又步行回到了倍尔纳的家门口，从铁栅栏上轻盈地翻进了院子里。

院子里有一个池塘。三辆小车停在那儿：一辆黑色的里姆真、一辆cx2200型车及一辆高尔夫。房屋是二层建筑。片山还记得门厅的自动门的开关在什么地方，但他担心电动机的声响会惊醒什么人。于是，他悄无声息地在房门口转了一会儿。最后，他将刀子插入门缝，拨开了门栓，然后轻轻推着门，灵巧地取下门锁。一层是佣人的住处，二层有倍尔纳及其前妻、儿子和当时的妻子维蕾丽的房间——当然，这是一年前的情形。

走过了摆满了美制电器的厨房，片山用左手轻轻打开了女佣的房门。屋里，倍尔纳的司机兼贴身警卫克勒德光着身子，呈“大”字形睡在双人床上，毛毯掉在地下。被克勒德占了床的女佣，用毛巾被裹着身子，像猫儿一样缩在沙发里睡着了。一支十四连发自动手枪套挂在床头。克勒德没有右耳朵——那是大约一年前被片山削掉的。

片山象幽灵一般移近克勒德，然后把手狠狠地插进他的侧腹。克勒德顿时象遭了雷击一般，四肢一挺，失去了知觉。片山又凑到栗色头发的女佣前，用手勒住她的脖子，她也当即昏了过去。片山把她身上的毛巾被拉下来，撕破，将克勒德和白晳丰满的大个子女佣绑起来，嘴里塞上了毛巾。

旁边是克勒德的房间，所以现在没有人。再旁边是中年女管家兼厨师的房间。她也被片山打昏过去，绑了起来，嘴里塞上了毛巾。杂役少年和他的“妻子”——秘书弗兰索娃在“她”的屋里相拥而眠，片山把他们也打昏了，嘴里塞进毛巾绑了起来。一层的全都处