外国资本复仇的前提之下的，他的个人复仇，是在跟外国资本势力的拼死搏斗中进行的。他的敌人已不再仅仅是杀害他的爱妻爱女的某几个人，而是摧残日本汽车工业、蹂躏日本国格的所有外国资本！这在一定程度上，就代表了广大日本人民的意愿，使主人公身上具有了积极的、进步的意义，而不再只是坚韧不拔、冷酷无情的化身。

《绝望的挑战者》虽是日本战后经济发展中某一过程、某一侧面的历史记录，有较大的史料价值。但是，由于作者生在资本主义社会，描写的又是当代资本主义世界的现实，这就使得他的作品，带上了浓厚的现代资本主义社会的烙印。作品中，对性的场面渲染过多；主人公的某些暴力行为太过残酷等等，在一定程度上，就损害了主人公的形象。然而，无论如何，作者在作品中描述的外国垄断资本对日本民族工业吞并的铁与血的场面，在一定程度上帮助我们认清资本主义本质，还是有其积极的意义。

译者

一九八六年十二月六日写于复旦园