么‘成果"吗？是翻译不行？等宴会结束，我让贝尔来给你做翻译，你再去和他谈谈？」

「不必。」卡曼一口回绝：「我已经知道了我需要知道的一切。」

温特斯先是一怔，随即佯怒一拍大腿：「那你倒是说啊！」

经历了内心的一番斗争，卡曼最终判定这个赫德老人的事情并不涉及守密誓言，于是如实相告道：

「情况是，我在他的信仰中找到了正确的东西，但是……但是还有一些完全不正确的东西……」

「什么正确的东西、不正确的东西？你们这些信教的家伙，说话可真是绕！」温特斯毫不留情地戳破卡曼不愿意揭开的锅盖，直奔主题地问：

「你是不是想说，那个老头信的东西，不纯粹是赫德人的那一套，有点像公教，但也不完全是公教的那一套？」

看在温特斯肿起来的半边眼睛的份上，卡曼忍气吞声地回答：「是的，那位老者所信奉的……‘东西"，无论是仪式还是教义，都有公教的影子。当我对他说起天国和地狱、原罪和牺牲、审判和复活时，他很快就理解了我说的一切……」

温特斯聚精会神地听着，频频点头，鼓励卡曼往下说。

卡曼虽然越说越不情愿，但看在一只眼睛的份上，还是继续解释：「但他的信仰中，混入了许多赫德异教的杂质。他们信奉全知全能的至高天以及至高天之子，他们的‘弥撒"由他们的‘萨满"主持，他们用马奶代替葡萄酒，用奶渣代替无发酵饼……」

卡曼咬着嘴唇，低声道：「而这些都只是表象——我不清楚他所信奉的‘东西"里面，有多少我们的‘东西"，又有多少异教的‘东西&quo

t;。想要搞清楚，必须得和他们的‘萨满"谈一谈。」

「什么？」温特斯挑眉：「那老头不是‘神职人员"？」

「不是。」卡曼摇了摇头：「他