着危险离开村子、来给你们带路。”

“林子平，希望你能体谅下我们。（阿伊努语）”

林子平翻译完特洛瓦的话后，扭头看向绪方：

“绪方君，特洛瓦他坚持只给我们画图，不让村民们来给我们带路。”

“那就这么办吧。”绪方不假思索地回答道，“既然人家有人家的苦衷，那就尊重他们的意见吧。”

林子平点点头：“嗯，我也是这么想的。”

林子平将他们的这一决定告知给了特洛瓦。

“既然如此，那我等会就画幅地图给你们。”特洛瓦缓缓道，“林子平，你曾经去过一次坎透村，只要看到我绘的地图，应该就能想起来坎透村怎么走了。”

“我不知道你突然又想去坎透村做什么，我也不多问。”

“但我还是提醒你一下：你上次可是被坎透村的村民们给赶出来的。”

“你可得小心一点。我们和坎透村的人不怎么熟，你若是出了什么事情，我可帮不了你。（阿伊努语）”

林子平面露尴尬之色地笑了笑：“放心吧，特洛瓦。我心里有数的。上次只不过是和坎透村的村民们发生了些小矛盾而已，这次我会多注意的。（阿伊努语）”

“你刚才在和村长说什么？”绪方问。

“没什么。村长跟我说：我上次是被坎透村的村民们给赶出去的，所以让我这次多多注意。”

“然后我说：我心里有数的，会多多注意的。”

“我猜坎透村的村民们应该也不至于会因为我的缘故，而把我们都拒之村外……”

“如果我们被拒之村外的话，那可就麻烦了。”阿町这时以半开玩笑的口吻插话进来。

林子平此前讲述过的他初次抵达坎透村时所经历的遭遇，绪方仍记得一清二楚。

一开始还受到村民们友好的对待。那