松开一直牵着的乌拉佩的手，将手探进自己的里衣之中，然后掏出了一个有小孩巴掌大的三角形的物事。

“这个给你……（阿伊努语）”莉拉塔用年幼女孩特有的软糯声音低声说道。

听完身旁阿依赞的翻译后，绪方一脸疑惑地接过莉拉塔朝她递来的这物事。

这物事是一件由颗颗玻璃珠子串起来的三角形物体，看上去像一个饰品。

而在绪方接过这物事后，一旁的阿依赞迅速为绪方解释道：

“这叫‘厚荷奇利’。一种饰品，一般都由男孩子们佩戴在额头上，在首次靠自己击毙猎物时，就会将其割断。”

阿依赞的解释刚落，乌拉佩也出声跟绪方他们解释这厚荷奇利的由来。

在听完阿依赞的转译后，绪方得知——这厚荷奇利原来是他莉拉塔的父亲的东西。

莉拉塔的父亲在首次击毙猎物后，便将一直戴在额头上的厚荷奇利给割断，然后将其一直保留着。

在莉拉塔出生并长大后，莉拉塔觉得这厚荷奇利很漂亮，于是她父亲便将这玩意送给了莉拉塔，而莉拉塔也一直将这玩意视作宝贝，随身携带着。

得知这厚荷奇利对莉拉塔来说是一件很有意义的饰品后，绪方的脸上浮现出几分犹豫。

“谢谢你的好意，但这厚荷奇利我……”

绪方的话还没有说完，莉拉塔便像是猜到了绪方会说些什么一样，出声打断了绪方的话头。

“爸爸他告诉过我——在收到他人的帮助时，一定会回报对方，不能忘恩负义……”

“虽然这不是什么很值钱的东西，但这是我身上目前唯一一样能当谢礼的东西……希望你能够收下……（阿伊努语）”

说到这，莉拉塔停顿了下。

停顿过后，她那自前天晚上开始就一直下拉着的嘴角，此时以肉眼可见的速度缓缓上拉。