。”

切普克直截了当地说道。

“首先第一件事——我是来向你正式道谢的。”

说罢，切普克向绪方躬身，然后郑重地朝绪方说道：

“真岛吾郎，阿町。真的是非常感谢你们昨夜对我们村子的援助。”

“你们对我们村子的恩情，我们绝对不会忘记。”

“我们既不会忘记恩情，也不会亏待所有对我们有恩的人。”

“你们之后若是遇到什么麻烦，或是想要什么东西，请尽管跟我们说。”

“只要是我们村子能办到的事情，我都会举全村之力帮助你们。（阿伊努语）”

切普克的话音刚落，绪方便立即苦笑着说道：

“不用客气。”

“我们只是做了点力所能及的事情而已。”

绪方将他常说的这句客套话——“只是做了点力所能及的事情”搬出。

“你们的心意与谢意我收到了。你刚才说你想跟我说三件事。除了道谢之外的另外2件事是什么事？”

并不想在“道谢”这个话题上听留太久的绪方，主动切换话题。

“第二件事——我是来给斯库卢奇他带话的。”

“带话？”绪方挑了挑眉，“切普克村长，那个斯库卢奇刚才有找你吗？”

“不。”切普克摇摇头，“不是他找我，而是我找他。”

说到这，一抹带着淡淡的感动之色的笑意，在切普克的脸上浮现。

……

……

时间倒转回刚才——

斯库卢奇他们的营地——

“不用担心我会要求你们给予什么让你们非常为难的报酬。”

“我想要的东西。对你们来说应该不是什么难以取舍的东西。”

翻译刚将斯库卢奇的这番话转译给切普克等人