。

若不是绪方他们及时赶到，恐怕这人已经被那头巨熊给咬死了。

艾亚卡率先查看这名受伤较重的人的情况。

艾亚卡：“￥%&*#@！￥%@#！%*&#￥！（虾夷语）”

受伤较重的虾夷：“我不要紧。（虾夷语）”

艾亚卡刚才叽里呱啦地说了一大串的虾夷语——绪方完全听不明白。

但绪方却听懂了受伤较重的那名虾夷所回应的话——他说他不要紧。

绪方之所以能听懂这名虾夷所说的话，是因为他之前和阿町一直有认真从那本“虾夷语常用语指南”中学习虾夷语中的常用语。

那本“虾夷语常用语指南”中就有教过“不要紧”这句话，而绪方也恰好有学到这句话。

既然这名虾夷说他不要紧，那绪方猜测艾亚卡刚才是在询问这名虾夷要不要紧。

艾亚卡扯开这虾夷的胸膛的衣服，查看着他的伤势。

在艾亚卡查看他的伤势时，这虾夷用虾夷语跟艾亚卡说了句“谢谢”。

然后偏转过头，看向站在艾亚卡身旁的绪方。

先是用惊讶的目光上下打量了绪方几眼，随后用虾夷语朝说道：

“谢谢你……（虾夷语）”

“他说‘谢谢你’。”艾亚卡替他翻译着。

艾亚卡其实并不需要替绪方翻译，绪方听得懂这名虾夷刚才所说的谢谢。

“谢谢”这种不论在哪个民族，都使用率极高的词汇，那本“虾夷语常用教学指南”的第一页就有教“谢谢”这个词。

“艾亚卡，你帮我翻译一下。”绪方轻声道，“‘不客气，只是做了些力所能及的小事而已’。”

……

……

绪方自己也是个受伤无数的人。

自穿越到江户时代至今，