。他们知道回去还有一大段路程呢。

“你几时得回学校去？”尼克问。

“今晚，”乔治答。“我得赶十点四十分从蒙特罗5开出的车。”

“我真希望你能留下，明天咱们就能去滑雪了。”

“我得上学啊，”乔治说。“哎呀，尼克，难道你不希望咱们能在一起闲逛吗？带上滑雪板，乘上火车，到哪儿滑个痛快，滑好上路，找客栈投宿，再一直穿过奥伯兰，6直奔瓦莱，7跑遍恩加丁，8随身背包里只带修理工具和替换内衣和睡衣，学校啊什么的，统统管他妈的。”

“对，就那样走遍施瓦兹瓦德。9哎呀，好地方啊。”

“就是你今年夏天钓鱼的地方吧？”

“是啊。”

他们吃着苹果馅奶酪卷，喝光了剩酒。

乔治仰身靠着墙，闭上眼。

“喝了酒我总是这样感觉，”他说。

“感觉不好？”尼克问。

“不。感觉好，只是怪。”

“我明白，”尼克说。

“当然，”乔治说。

“咱们再来一瓶好吗？”尼克问。

“我不喝了，”乔治说。

他们坐在那儿，尼克双肘撑在桌上，乔治往墙上颓然一靠。

“海伦快生孩子了吧？”乔治说，身子离开墙凑到桌上。

“是啊。”

“几时？”

“明年夏末。”

“你高兴吗？”

“是啊。眼前。”

“你打算回美国去吗？”

“八成要回去吧。”

“你想要回去吗？”

“不。”

“海伦呢？”

“不。”

乔治默默坐着。他瞧瞧空酒瓶和空酒杯。

“真要命不