正是纽约新港的施工现场，离它不远的一片隐约可见的白色工房，就是建设完成的ls屠宰场一期工程。

又向前开了一会，张黎生驾驶着休旅车拐进了一条公路支线，向前直行十几分钟，一个干净、整洁的小镇出现在了他的眼前。

车牌熟悉的‘探险者’闯进凯西兰镇，自然引起了镇民们的关注，但张黎生这次下车时却没有一个人同他打招呼。

小镇居民直爽的表现没有引起张黎生的任何不满，他把车停在‘蓝莓酒馆’外，笑着向每个见到的人点头致意，大步来到镇子中间霍华德镇长的木屋。

敲敲门后推门进屋，不出张黎生的意料，木屋里坐满了穿着牛仔工装的中年人和老人，他们看到少年进门，都将愤怒的目光投在了他的身上。

只有霍华德一如既往的站起来，伸出手欢迎着张黎生：“黎生,你来了，希望你没吃午餐，我给你特意准备了一块刚刚在农场养殖成功的日丸国松阪牛的肋排，真是美味极了。”

“是吗霍华德镇长，那真是太好了。

我还以为你前几周宁愿赔钱，也要关掉ls屠宰场是要和我决裂了呢，没想到你这次竟然这么大度，不仅请我做客，而且还准备了松阪牛的牛排。”

“行了年轻人，我知道我之前做的一些事情可能引起你的不满，但我是在纽约城外的农牧小镇长大，从小学懂的第一件事就是明白我们这些纽约外的小镇只有联合起来，才能生存的道理…”

“你和纽约城外所有的农场主联合起来对一个本来很公平的价格压价，可不是为了凯西兰镇的生存，霍华德镇长，而且你对付的人还是‘凯西兰镇农户联合会’的理事之一。

我想如果没有加州农场主们的屠宰订单，你们可能还会继续联合下去，哪怕和我两败俱伤，也要一劳永逸的把我开出的价格打到最底不是吗？”